strandvariaties 1 - la cucaracha
Aan het strand stil en verlaten |
La Cucaracha |
| Aan het strand stil en verlaten | La Cucaracha, la cucaracha |
| bij het scheem’ren van de maan | ya no quiere caminar |
| zie ik daar een eenzaam paartje | por que no tiene, por que le falta |
| vol van weemoed aangedaan | dinero para gastar |
| Liefste ‘k moet je gaan verlaten | la cucaracha, la cucaracha |
| morgen ga ik weer naar zee | ya no quiere caminar |
| maar we trouwen als ik thuiskom | por que no tiene, por que le falta |
| hier op hollands dier’bre ree | dinero para gastar |
| Maar zij sprak ach liefste mijner | una cucaracha pinta |
| denk zo ver niet in ’t verschiet | le dijo a una colorada |
| want de zee ligt vol met mijnen | vamonos para mitiera |
| en die dingen zie je niet | a pasar la temporada |
| Aan het strand stil en verlaten | todas las muchachos tienen |
| ziet men daar een meisje staan | en los ochos dos estrellas |
| die al turend en al smachtend | pero las mejicanitas |
| wacht de komst van hare man | de seguro son mas bellas |
| hij zou immers wederkeren | |
| hij beloofde haar toch trouw | |
| en dan krijgt zij zo’n verlangen | |
| word ik toch zijn lieve vrouw | |
| maar hij keerde nimmer weder | |
| want de dood waart om ons heen | |
| en zij keerde telkens weder | |
| aan het strand stil en alleen |
Extra coupletten:
|
Dobberend op de woeste baren, ’t schip verging al in de diepte Terwijl hij worstelt met de golven
|
We hebben het al eens eerder gehad over een tekst die door verschillende componisten op muziek is gezet. Die tekst was het religieuze Stabat Mater, maar wij dachten dat het met een simpele volkstekst ook moest kunnen.
We hebben gekozen voor het klassieke Nederlandse levenslied Aan het strand stil en verlaten, omdat we er achter kwamen dat die tekst in meerdere bestaande melodieën past. We hebben er voor dit moment ééntje uitgepikt die ook vrij bekend is, zodat je meteen zelf de proef op de som kunt nemen en “het strand” kunt zingen op de wijs van “La Cucaracha”.
We zetten ze per regel naast elkaar, en we hebben bij de tekst van “Het strand” gekozen voor de oude versie.
Het strand past ook precies op de melodie van Ode an die Freude, oftewel het Slotkoor van Beethoven’s Negende Symphonie, beter bekend als “Alle Menschen werden Brüder”.
Ook het totaal andere Darling Clementine blijkt perfect te passen, net als het klassieke countrylied Will The Circle Be Unbroken.