de strandvariaties - 10 - when the moon comes over the mountain
Aan het strand stil en verlaten |
When the moon comes over the mountain |
| Aan het strand stil en verlaten | When the moon comes over the mountain |
| bij het scheem’ren van de maan | Ev’ry beam brings a dream dear of you |
| zie ik daar een eenzaam paartje | Once again we stroll ‘neath the mountain |
| vol van weemoed aangedaan | Through that rose-covered valley we knew (we knew) |
| Liefste ‘k moet je gaan verlaten | Each day is gray and dreary |
| morgen ga ik weer naar zee | But the night is bright and cheery |
| maar we trouwen als ik thuiskom | When the moon comes over the mountain |
| hier op hollands dier’bre ree | I’m alone with my memories of you |
| Maar zij sprak ach liefste mijner | |
| denk zo ver niet in ’t verschiet | |
| want de zee ligt vol met mijnen | |
| en die dingen zie je niet | |
| Aan het strand stil en verlaten | |
| ziet men daar een meisje staan | |
| die al turend en al smachtend | |
| wacht de komst van hare man | |
| hij zou immers wederkeren | |
| hij beloofde haar toch trouw | |
| en dan krijgt zij zo’n verlangen | |
| word ik toch zijn lieve vrouw | |
| maar hij keerde nimmer weder | |
| want de dood waart om ons heen | |
| en zij keerde telkens weder | |
| aan het strand stil en alleen | |
| Dobberend op de woeste baren | |
| zeilde ’t scheepje eenzaam voort | |
| Maar opeens wat er gebeurde. | |
| een ontploffing werd gehoord. |
Extra coupletten:
|
’t schip verging al in de diepte Terwijl hij worstelt met de golven |
When the moon comes over the mountain is niet een heel erg bekend nummer, maar het is wel een erg leuk nummer om te zingen. Ook deze melodie past weer perfect onder de tekst van het klassieke Nederlandse levenslied Aan het strand stil en verlaten.
Omdat het wat minder bekend is laten we hier ook de partituur zien (even naar beneden scrollen). Voor huiskamerkoortjes is het een heel mooi nummer om op het repertoire te zetten.
We hebben al eerder laten zien dat je de tekst van Aan het strand stil en verlaten ook kunt zingen op de wijs van “La Cucaracha”.
Het bleek ook te lukken met het slotkoor van de Negende Symphonie van Beethoven (Ode an die Freude), vanaf de zin “Freude schöner Götterfunken”, en ook met Darling Clementine. Ook de Amerikaanse gospel Will The Circle Be Unbroken bleek perfect te passen, net als Berend Botje en The Yellow Rose of Texas. En dan was er ook nog de poëzie van Emily Dickinson, en het Engelse liedje The Carnival Is Over.
En het oerhollandse De grote stille heide paste eveneens perfect.