de strandvariaties - 8 - the carnival is over
Aan het strand stil en verlaten |
The carnival is over |
| Aan het strand stil en verlaten | Say goodbye, my own true lover |
| bij het scheem’ren van de maan | As we sing a lover`s song |
| zie ik daar een eenzaam paartje | How it breaks my heart to leave you |
| vol van weemoed aangedaan | Now the carnival has gone |
| Liefste ‘k moet je gaan verlaten | High above, the dawn is breaking |
| morgen ga ik weer naar zee | And my tears are falling rain |
| maar we trouwen als ik thuiskom | For the carnival is over |
| hier op hollands dier’bre ree | We may never meet again |
| Maar zij sprak ach liefste mijner | Like a drum my heart was beating |
| denk zo ver niet in ’t verschiet | And your kiss was sweet as wine |
| want de zee ligt vol met mijnen | But the joys of love are fleeting |
| en die dingen zie je niet | For Pierrot and Columbine |
| Aan het strand stil en verlaten | Now the harbor light is calling |
| ziet men daar een meisje staan | This will be our last goodbye |
| die al turend en al smachtend | Though the carnival is over |
| wacht de komst van hare man | I will love you till I die |
| hij zou immers wederkeren | |
| hij beloofde haar toch trouw | |
| en dan krijgt zij zo’n verlangen | |
| word ik toch zijn lieve vrouw | |
| maar hij keerde nimmer weder | |
| want de dood waart om ons heen | |
| en zij keerde telkens weder | |
| aan het strand stil en alleen | |
| Dobberend op de woeste baren | |
| zeilde ’t scheepje eenzaam voort | |
| Maar opeens wat er gebeurde. | |
| een ontploffing werd gehoord. |
Extra coupletten:
|
’t schip verging al in de diepte Terwijl hij worstelt met de golven
|
We kregen een tip van iemand die meldde dat Aan het strand stil en verlaten ook gezongen kan worden op de melodie van Ik zal nooit meer dronken wezen. Nu blijkt de melodie van dat liedje gejat te zijn van een Engelse hit uit de jaren zestig van The Seekers, getiteld The Carnival is Over. Een mooie, gedragen melodie overigens. Vanwege de eerlijkheid zetten we nu de tekst van dat Engelse liedje tegenover het Strand.
De tekst van het klassieke Nederlandse levenslied Aan het strand stil en verlaten blijkt, zoals we al eerder hebben laten zien, perfect op allerlei bestaande melodieën te passen. Je kunt “het strand” bijvoorbeeld zingen op de wijs van “La Cucaracha”.
Het bleek ook te lukken met het slotkoor van de Negende Symphonie van Beethoven (Ode an die Freude), vanaf de zin “Freude schöner Götterfunken”, en ook met Darling Clementine. Ook de Amerikaanse gospel Will The Circle Be Unbroken bleek perfect te passen, net als Berend Botje en The Yellow Rose of Texas. En dan was er ook nog de poëzie van Emily Dickinson.