Filter, het tijdschrift over vertalen, is interessant voor iedereen met een brede belangstelling. Zelfs als je niet geïnteresseerd denkt te zijn in vertalen of vertalingen blijkt dit blad altijd weer een aantal boeiende stukken te hebben waar je wereld groter van wordt. Dit keer richten ze zich, met dank aan de Gi-ga-groene Kinderboekenweek, op kinder-en jeugdboeken, met opnieuw een aantal verrassende artikelen.
Filter – Tijschrift voor vertalen – Gi-ga-groene springkussens.
Game Over is een strip vol zwarte humor over een Kleine Barbaar die in een computerspel een prinses moet redden. Omdat ze allebei niet al te snugger zijn gaat aan het eind van elke pagina de een of de ander er aan, de ene keer bloederiger dan de andere keer. Hilarisch, absurdistisch, voor alle leeftijden, maar je moet wel tegen wat bloed kunnen.
Game Over 21 Rasp Incident
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 841 is vooral een spel van licht en schaduw dat het beste tot zijn recht komt als je de grafiek verticaal hebt staan en je bekijkt hem een beetje van een afstandje. Neem er ook even rustig de rijd voor, daar wint deze echt bij.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 842 is een spel van optische illusies waar in ieder geval ook wat gezichten in verstopt zitten, voor de betere speurder. Een beetje afstand nemen is aan te raden, want dan zie je de valkuilen van het perspectief wat sneller.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 843 is een spel van licht en schaduw en uiteraard ook weer van optische illusies, waardoor je als kijker toch ongemerkt op het verkeerde been wordt gezet. Kijk ook hier weer eens wat langer naar, dan krijg je er langzaam maar zeker steeds meer greep op.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 844 verliest een groot deel van zijn magie als je gaat inzoomen, vind ik, dus deze kun je echt het beste van een afstandje bekijken, dan werkt hij het beste. Neem er dan wel weer even de tijd voor, want dat kan ook deze wel gebruiken.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 . nummer 845 ziet er bedrieglijk eenvoudig uit, maar toch is het de moeite waard om er even wat aandachtiger naar te kijken – hij zit namelijk net even iets vernuftiger in elkaar dan je op het eerste gezicht zou denken.
Fabrizio Piepoli is een Zuid-Italiaanse snarenvirtuoos die oost en west, mannelijk en vrouwelijk combineert in muziek die wonderbaarlijk mooi, grenzeloos en tijdloos is. Zang, oud, saz, gitaar, alles adembenemend mooi. Aanrader.
Fabrizio Piepoli – Maresia
Ik was ze een tijd uit het oog verloren, maar sinds een aantal topschrijvers en -tekenaars Suske en Wiske nieuw leven hebben ingeblazen volg ik met bijzonder veel plezier alle reeksen, ook die voor de jongste lezers, want ook daar schiet ik regelmatig in de lach.
Suske en Wiske Junior 9 Verboden te Heksen.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 836 is er een waarbij je eigenlijk eerst even zou moeten inzoomen, want dan kom je al terecht in een mini-wereldje dat al fascinerend genoeg op zichzelf is. Als je daarna uitzoomt wordt het geheel allen nog maar intrigerender.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 837 werkt het beste in de staande versie, wat mij betreft. Blijf vooral even wat langer kijken naar dit spel van zwarten en grijzen, want dan ontdek je toch nog wat finesses die je eerst wellicht over het hoofd zag.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 838 heb ik gemaakt op bruin kraftpapier, met zwarte stempelinkt en witte acrylverf, wat een merkwaardig, bijna ongrijpbaar resultaat oplevert. Kijk ook hier maar eens wat langer naar, dan zie je dat hij nog geraffineerder in elkaar zit dan je denkt.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 839 ziet er op het eerste gezicht tamelijk weerbarstig en ongrijpbaar uit, maar als je er even wat langer naar kijkt zie je vanzelf de structuren verschijnen, en misschien zie je dan zelfs de paaseilandachtige hoofden wel. Inzoomen helpt ook wel een beetje als je er greep op wil krijgen, al is een beetje afstand hier ook wel slim.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 840 ontlokte hier iemand de uitroep:”Hoezo zoekplaatje voor gevorderden? Dat zijn toch duidelijk ogen?” Nou, dan zijn het wel heel erg dode ogen, dus kijk dan toch maar even wat beter, zou ik zeggen. Optische illusies en, jawel, een zoekplaatje voor gevorderden.
De Belgische muzikant en componist Max Vandervorst noemt zich ook wel muziektherapeut voor verlaten voorwerpen. Die bouwt hij om tot muziekinstrumenten, en net als Alan Purves en Toby Rix weet hij daar een buitengewoon aanstekelijk en vrolijk muziekfeest mee te bouwen. Hij combineert die uitgevonden instrumenten met piano, viool, tuba en percussie en het resultaat is een album waar ik bijzonder vrolijk van werd.
Max Vandervorst – Pataphonia – de kleine muziek der dingen.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 831 is er een waar je wat lange naar moet kijken om de geheimen van de optische illusies te ontdekken en de subtiele dingen die ik er in verstopt heb door middel van verschillende stempellagen. Inzoomen zou ik bij deze zeker ook even doen.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 832 is een mooi voorbeeld van op-art met een rafelrandje, en dat is precies ook de reden waarom je deze het beste van een afstandje kunt bekijken. Dan blijkt hij ondanks het wat ruige uiterlijk toch behoorlijk genuanceerd en subtiel in elkaar te zitten.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 833 laat zich nog wat minder snel vangen dan de meeste andere grafieken. Deze zul je echt wat meer tijd moeten gunnen als je er greep op wil krijgen. De luie kijkers haken nu af, maar de doorzetters worden beloond, dat beloof ik je.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 834 is een variatie op een thema, wat feitelijk betekent dat je ook hier weer subtiel op het verkeerde been wordt gezet dankzijn wat optische illusies. Verder kunnen de liefhebbers van de zoekplaatjes voor gevorderden hier hun hart ook weer eens ophalen, want er zit weer van alles verscholen in de schaduwen.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 835 is opnieuw een spel van optische illusies, een spel van licht en schaduw en een zoekplaatje, al wordt hier niet helemaal duidelijk waar je eigenlijk naar zit te kijken.
Sheïd is een fantasystrip over de voormalig legionair Sheïd, die smokkelt en in louche zaakjes doet, alles om geld te verdienen. Als de oude archeoloog die hij moet ontvoeren voor zijn neus wordt vermoord en deze hem voor hij sterft vraagt zijn kleindochter in veiligheid te brengen ontpopt hij zich tot een held van het type ruwe bolster, blanke pit, maar dat brengt hemzelf ernstiger in gevaar dan hij voorzien had.
Sheïd #1 Valkuil in Mafate
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 826 is een spel van optische illusies dat gemaakt is om van een afstandje te bekijken. Als je gaat inzoomen gaat de magie onherroepelijk verloren, vrees ik. Neem er wel even rustig de tijd voor, want het perspectief ligt niet bepaald vast.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 827 is niet alleen een spel van optische illusies, maar ook een zoekplaatje voor gevorderden – iemand zag er al een compleet aquarium in, maar je kunt er ook allerlei andere zaken in ontdekken. Kijk maar eens rustig.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 828 lijkt van dichtbij wel erg slordig gekwast te zijn , maar hij is dan ook gemaakt om van een afstandje bekeken te worden, en als je hem dan ook nog eens gaat kantelen, dan zie je pas echt wat er leuk is aan deze grafiek.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 829 lijkt wel een vreemde steenformatie, maar als je deze gaat kantelen gaat je perspectief ook verschuiven en kijk je er steeds weer anders tegenaan. Blijf er elke keer even wat langer naar kijken, want dan zie je echt veel meer dan bij een oppervlakkige blik.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 830 is net weer een slag geraffineerder dan de anderen die ik je vandaag laat zien. Voor al mijn stempelgrafieken geldt dat je er langer naar moet kijken om ze volledig te doorgronden en om alle kleine grapjes op verschillende gebieden te ontdekken, en dat geldt in versterkte mate voor deze. Zelfs als je gaat inzoomen geeft hij zichzelf niet zomaar in één oogopslag prijs. Je zult echt even wat beter en aandachtiger moeten kijken – voor de optische illusies, maar ook voor de gezichten en andere zaken die verstopt zitten.
Spider is een indringende strip over een jonge vrouwelijke rechercheur die aan een oude rot gekoppeld wordt om een drugsimperium te ontmantelen – het gaat om een nieuwe, zwaar verslavende, alles vernietigende drug waarvan de bijverschijnselen behoorlijk extreem zijn – en dat krijg je ook allemaal te zien – geen strip voor tere zieltjes dus. Als haar partner zwaar gewond raakt gaat Charlie, de jonge rechercheur, alleen op pad, met desastreuze gevolgen.
Spider – 1 Rabbit Hole.
Het lijkt wel of ik niet meer aan het luisteren naar muziek toekom, want ik heb het er hier de laatste dagen niet meer over, maar dat komt doordat ik problemen heb met een cd-speler die het begeven heeft, waardoor ik je geen fragmenten meer kan laten horen. De nieuwe staat al klaar, maar ik ben zelf niet handig genoeg, dus ik heb even hulp nodig bij het vervangen. Geduld dus. Maar ik kreeg nog wel een gouden tip van Joost Swarte (wij wisselen regelmatig muzikale tips met elkaar) die ik je niet wil onthouden – Brainstorm Radio laat je speellijsten horen van illustratoren en kunstenaars, die hun favoriete muziek om bij te werken delen – een uur of langer steeds, en elke keer verrassend en mooi gemixed. Een aanrader.
Brainstorm Radio.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 821 is een spel van optische illusies waarbij je focus essentieel is, als je die even verschuift kijk je meteen tegen een totaal ander beeld aan. Perspectief en diepte kunnen dan in één klap totaal omkeren af een slag verschuiven. Neem er even rustig de tijd voor en raak niet gefrustreerd als het je niet lukt. Het is net als met 3D-plaatjes, je moet het maar net zien.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 822 is ook weer een spel met optische illusies, maar in tegenstelling tot de vorige kun je deze het beste van een afstandje bekijken, en wordt hij minder fascinerend als je gaat inzoomen, al blijft hij ook dan nog wel iets intrigerends houden, vind ik zelf.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 823 is van een afstandje vooral een spel van optische illusies, maar als je dichterbij komt is het ook een uitdagend zoekplaatje voor gevorderden. Dus wil je als kijker aan het werk, zoom dan vooral ook even in en ga even rustig op zoek naar dieren en andere zaken.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 824 is opnieuw een spel van optische illusies, al is het hier ook niet echt moeilijk om de ogen te vinden die ik er in verstopt heb. En als je wat langer en aandachtiger kijkt valt er ook hier nog heel wat meer te ontdekken.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 825 ziet er op het eerste gezicht behoorlijk weerbarstig uit, maar als je gaat inzoomen denk je “hoezo weerbarstig?”. Dus zoom eerst even in en zoom dan geleidelijk weer uit, dan krijg je ook wel greep op het totaalbeeld.
Culturele Concepten aflevering 17 gaat over marcheren, legers en oorlogen. Wat dat met culturele concepten te maken heeft? Lees daarvoor dit zeventiende filosofische essay van Ruud Moors in deze reeks. Elke week publiceren we hier op zondag een nieuwe aflevering.
En als we het dan toch over oorlog hebben… Ik had eigenlijk niet zo heel veel zin om weer over de Tweede Wereldoorlog te lezen, maar de twee eerste strips in de reeks Normandië Juni ’44, over het begin van D-Day waren toch wel indrukwekkend, zeker als je ziet hoe Poetin de Russische jongens nu naar het front stuurt. Want de geallieerden maakten het feitelijk ook behoorlijk bont, door de jonge soldaten bijvoorbeeld met veel te zware vesten op pad te sturen, zodat een groot deel al onnodig verdronk nog voor ze het strand konden bereiken. Verkeerd materiaal, slechte communicatie, foute beslissingen, en als gevolg duizenden en duizenden dode jongens. Lees die strips en huiver.
Normandië Juni ’44 – deel 1 Omaha Beach, deel 2 Utah Beach.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 816 is en spel van optische illusies. Je kunt hem het beste eerst even van dichtbij bekijken, dus in de galerie even inzoomen, en hem daar vanuit alle hoeken even bestuderen, daar wordt hij als totaalbeeld ook meteen een stuk interessanter van.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 817 is er een waarmee liefhebbers van zoekplaatjes voor gevorderden hun hart kunnen ophalen, want ik heb ze hier goed verstopt, de hoofden en dieren – je zult vooral in de schaduwen moeten kijken, en in de vreemde vlekken. Succes!
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 818 lijkt wel een zwartwitfoto met zaken die je vaag bekend voorkomen, maar waar je niet precies de vinger op kunt leggen. Beter kijken helpt niet, vrees ik, want het is feitelijk een abstracte compositie, dus alles wat je er in denkt te zien komt uit je eigen fantasie.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 819 is vooral een spel van optische illusies, en als je in de galerie gaat kijken (wat ik je altijd zal aanraden overigens) zie je waarschijnlijk pas in het allerlaatste plaatje het gezicht dat ik er toch heel duidelijk in verstopt heb. Als je dat dan eenmaal gezien hebt zie je het overigens overal weer terug.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 820 lijkt op het eerste gezicht wat weerbarstig, maar als je even de moeite neemt wat langer en aandachtiger te kijken blijkt dat enorm mee te vallen, en als je even inzoomt heb je al helemaal snel greep op deze grafiek.
Donderdag was ik een dagje in Amsterdam – ik had de twee Jopo de Pojo-albums mee om te laten signeren, want er was een verlate boekpresentatie in Concerto, de platenzaak die al meer dan een halve eeuw een van mijn vaste bezoekplekken in Amsterdam is. Goed om Joost Swarte weer te zien, en samen met Fay Lovsky gaf hij ook nog eens een geweldig leuk concert. En dat signeren, dat was bijzonder, want zowel Joost als Fay maakten er echt werk van, waardoor ik nu een paar fraaie zelfportretjes van ze heb, die ik graag even met je wil delen. En wat bijna nog leuker was – ik liep totaal onverwacht mijn dochter tegen het lijf. Ze woont in Trier, maar was net in Amsterdam aangekomen voor een weekendje, dus dat werd een erg leuke afsluiter van het dagje Amsterdam.
Een bijzondere boekpresentatie in Concerto met Joost Swarte en Fay Lovsky.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 811 ziet er bijna als een fotografische weergave van iets uit, terwijl het toch een abstracte compositie is, gemaakt met stempels die ik gesneden heb uit grote rubberen en plastic gummen. Maar met een beetje fantasie kun jer er van alles in zien, en dat is ook wel een beetje de bedoeling, want dat leidt je stiekem weer af van de optische illusies die je vrijwel ongemerkt op het verkeerde been proberen te zetten.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 812 is ook een combinatie van optische illusies en een zoekplaatje voor gevorderden, al heb ik hier heel bewust wat hoofden en ogen in verstopt. Dan weet je in ieder geval waar je naar kunt zoeken, als je dat wil. Van een afstand werken de optische illusies het beste, zeker als je even wat langer blijft kijken.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 813 heb ik gemaakt om van een afstandje te bekijken – als je hier gaat inzoomen wordt de grove structuur van het aquarelpapier waarop ik deze gemaakt heb toch wat te storen, vind ik. Maar van een afstand werkt dat juist heel goed.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 814 is er een met een stevig diepte-effect. Ook deze moet je echt wat langer bekijken voor je er echt goed greep op hebt, al zou je dat op het eerste gezicht niet zeggen. Zoom bij deze vooral ook even in, want daar wordt hij bijna beter van.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 815 lijkt wat slordig in elkaar gestoken, maar de optische illusies blijken van een afstandje dat juist heel uitstekend te werken. Je moet dan wel echt ruim afstand nemen, en ook even wat langer blijven kijken. Dit is eigenlijk ook weer werk dat beter aan een muur werkt dan op beeldscherm, maar vooruit.
Jade is een materiaal dat in China al meer dan zes eeuwen lang gebruikt wordt om kleine kunstvoorwerpen van te maken. Fotograaf Felix Streuli fotografeerde een aantal fraaie voorbeelden uit de afgelopen vier eeuwen en maakte er een verbluffend mooi boek mee, met jade-voorwerpen van een paar centimeter op groot formaat.
Jade voor altijd.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 806 verandert van bol naar hol als je gaat kantelen, en dat is niet de enige manier waarop je hier als kijker op scherp gezet wordt, want er zitten nog wat subtiele optische illusies in verstopt en als je van zoekplaatjes voor gevorderden houdt ben je hier ook wel even zoet. Niet voor luie kijkers dus, maar ook als je gewoon naar een meditatief rustmoment zoekt ben je hier aan het goede adres.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 807 heb ik gemaakt op spierwit grofkorrelig aquarelpapier, en dat betekent in de praktijk dat je deze het beste van een afstandje kunt bekijken, omdat hij van dichtbij nogal wat finesse mist.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 808 kun je het beste eerst van dichtbij bekijken, en dat betekent dat je in de galerie het beste eerst even gaat inzoomen naar de laatste plaatjes. Als je daarna uitzoomt weet je tenminste meteen echt waar je naar kijkt.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 809 is weer een voorbeeld van op-art met een rafelrandje, optische illusies die wat minder gladgestreken zijn, zeg maar, zodat ze op een hinderlijke manier blijven haken. En hoe ruw hij er ook uit ziet, hij zit toch vol geraffineerde finesse, geloof me, maar dat zie je pas als je wat langer blijft kijken, vrees ik.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 810 is een spel van licht en schaduw, en dat kun je het beste zien als je eerst even inzoomt, dan zie je ook hoe het accent dat ik met witte acrylverf aanbracht op een bijzondere manier werkt met de zwarte stempelinkt die ik verder heb gebruikt in deze grafiek.
De Wereld van Sofie was een toegankelijke cursus filosofie, vermomd als spannend jeugdboek. Het was meteen wereldwijd een succes, en niet alleen bij jongeren, want ook een volwassen publiek maakte graag op een laagdrempelige, luchtige manier kennis met de geschiedenis van de filosofie. Nu is het boek opnieuw uitgevonden als stripverhaal, of graphic novel, en het magische is, dat het toch al zo toegankelijke boek nog eens tien keer zo toegankelijk is geworden, onder meer doordat het medium strip optimaal wordt benut, waardoor je soms in één oogopslag iets ingewikkelds begrijpt. Meesterlijk.
De wereld van Sofie als graphic novel, 1 De filosofie van Socrates tot Galileï
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 802 kun je het beste van een afstandje bekijken, dan wordt het, naast een spel van optische illusies, ook een zoekplaatje waarin je ogen en meer kunt terugvinden. Neem er even rustig de tijd voor. Inzoomen kan ook altijd nog natuurlijk, maar afstand werkt hier toch het beste.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 803 is er een die je juist eerst eens even uitgebreid van dichtbij moet bekijken – inzoomen dus, en eerst rustig even naar de details kijken, en als je dan uitzoomt is hij er alleen maar mooier van geworden, geloof me.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 804 heb ik gemaakt op bruin-beige papier, en hier geldt hetzelfde voor als voor de vorige – als je hem van dichtbij bekijkt is deze op zijn mooist, dan komen alle nuances het beste tot hun recht. Gewoon eerst even inzoomen dus, en daar even rustig blijven kijken.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 805 is weer totaal anders opgezet – deze is juist gemaakt om van een afstandje te bekijken, en hoe verder je inzoomt hoe meer hij van zijn magie verliest. Als je afstand neemt zie je diepte en perspectief en kun je je focus verleggen, want dan heb je met een spel van optische illusies te maken dat onzichtbaar wordt als je gaat inzoomen.
Willem Brakman werd eigenlijk altijd al veel te weinig gelezen, en nu, in zijn honderdste geboortejaar, heeft Arjan Peters een fraai boekje samengesteld met honderd aforismen, citaten en fragmenten uit het enorme oeuvre van Brakman met de bedoeling nieuwe lezers te trekken voor deze unieke schrijver, die leesbaarder en humoristischer schreef dan je wellicht zou denken. Dit boekje is hoe dan ook een mooie instapper en een voortreffelijke kennismaking met de schrijver.
Brakman voor Beginners – honderd aforismen, citaten en fragmenten, gekozen en ingeleid door Arjan Peters.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 797 heb ik gemaakt op bruin-beige papier, met verschillende zwarte stempelkussens, waarbij ik vooral de naar paars en bruin neigende zwarten heb uitgekozen. Bovendien heb ik een bodem gelegd met witte acrylverf, dat was de eerste laag stempelwerk hier. GHet effect is tamelijk opmerkelijk, vind ik zelf.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 798 is een spel van licht en schaduw, en daardoor ook een spel van optische illusies, waarbij perspectief en dieptewerking nooit helemaal vast lijken te liggen. Kijk vooral even wat langer, want het duurt even voor deze zich neervlijt.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 799 heb ik gemaakt op spierwit, vrij grofgekorreld aquarelpapier. Het is een combinatie van optische illusies en een merkwaardig zoekplaatje, waarin je in ieder geval vissenkoppen zou kunnen vinden.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 800 is een ingenieus spel van optische illusies en een suggestie van zaken die je bekend kunnen voorkomen, maar die je waarschijnlijk toch nooit echt gezien zult hebben. Inzoomen is bij deze absoluut aan te raden, want daar wordt hij vooral een stuk fascinerender van.
Holly’s stempelgrafiek – 2022 – nummer 801 is een variatie op een thema, waarbij dieptewerking en perspectief kunnen schuiven als je je focus iets verlegt. Het gaat dus weer om optische illusies die je op het verkeerde been kunnen zetten. Ook hier kan het interessant zijn om in te zoomen, al is het maar om wat gemakkelijker greep te krijgen op het totaalbeeld.
